KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

Termos em que pede deferimento

Spanish translation: por esto solicito al tribunal que conceda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:04 Oct 8, 2011

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: Termos em que pede deferimento

La frase aparece al final de una demanda judicial de Brasil, justo antes de las firmas.

Mi solución es una traducción bastante literal (Términos bajo los cuales se pide la aprobación), pero me gustaría saber si existe alguna fórmula para estos casos en español de España.

Gracias!

CeciliaRodri KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 13:24

Spanish translation:por esto solicito al tribunal que conceda

Explanation:
Este término judicial se usa frecuentemente en Brasil para pedir un veredicto favorable a una petición.
La traducción más apropiada entiendo que sería: "por esto solicito al tribunal que conceda"