KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

DIs

Spanish translation: Declaración de importación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	DI
Spanish translation:	Declaración de importación

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Oct 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Processual Criminal

Portuguese term or phrase: DIs

O texto é um relatório de advogado sobre o andamento de procedimentos criminais que leva o escritório para o cliente.
Nesse parágrafo fala de "DIs" e nao consigo saber o qué é
Obrigada!

"Trata-se de Ação Penal que possui por base procedimento administrativo instaurado em face da empresa VVV para apuração de ocultação do real comprador, mediante simulação, na aquisição de mercadorias estrangeiras.
De acordo com referido procedimento administrativo, teriam sido verificadas que as **DIs*** acima mencionadas foram registradas em nome da empresa XXXX, como importadora, e da empresa VVVV, como encomendante e que referidas operações foram realizadas mediante interposta pessoa, de forma simulada e, inclusive, mediante o uso de documentos falsos, perfazendo, assim, o crime de falsidade ideológica previsto no artigo 299 do Código Penal e ensejando a aplicação da pena de perdimento das mercadorias, por dano ao erário, conforme .."

MARCELA RUIZ KudoZ activity Questions: 201 (none open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 91
Local time: 08:25

Declaración de importación

Explanation:
"Declaração de Importação - D.I.. A Declaração de Importação compreende o conjunto de informações gerais correspondentes a uma determinada operação de ..."

"Declaración de Importación - D.I.. La Declaración de Importación incluye un"