ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

constantes do termo

Spanish translation: que constan en el acta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:constantes do termo
Spanish translation:que constan en el acta
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Oct 26, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: constantes do termo
Serviram de testemunhas as constantes do termo.

El texto viene al final de un certificado de matrimonio.

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
Spain
que constan en el acta
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5que constan en el término
Ana Hermida Ruibal
4quienes aparecen en el acta
Maribel Rodríguez Pacheco
3 +1que constan en el actaDolores Vázquez
4las que constan/las que se recogen en el documento
Iolanda Sánchez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que constan en el término


Explanation:
"Constantes" = "que constan".

Ana Hermida Ruibal
Portugal
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que constan en el acta


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1426365&lang...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
1 min
  -> Gracias Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las que constan/las que se recogen en el documento


Explanation:
Puede ser documento, declaración, certificado...

Iolanda Sánchez
Portugal
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quienes aparecen en el acta


Explanation:
debe haber algunas personas mencionadas en el acta.

Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2011 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: