KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

serviço às acorrências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:50 Nov 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: serviço às acorrências

"No dia XXXX, cercas das 16h, quando me encontrava de serviço às ocorrências, fui informado que havia ocorrido um acidente de viaçao." (parte dum Auto de Noticia)

c_liedo KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 13:25

Summary of answers provided

3 +1

servicio de urgencia - emergencia

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

servicio de urgencia - emergencia

Explanation:
servicios médicos de urgencia

-------------------------

ocorrência = n. happening, event; occasion, occurrence; passage; incident; emergency

Notdienst, Emergency service, Le service d'urgence, servicio de ...
www.tierklinik.de/fachbereichslexikon?id=111&view=fachberei...
Tierklinik.de Fachbereichslexikon: Notdienst, Emergency service, Le service d'urgence, ***servicio de urgencia - emergencia***.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-21 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

intervención de equipos de emergencia . . . ver discusión

Cristina intern
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by c_liedo:
Field (write-in)	O documento é da Guarda Nacional Republicana => (none)
Nov 21, 2011 - Changes made by c_liedo:
Field (write-in)	(none) => O documento é da Guarda Nacional Republicana

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serviço às acorrências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

serviço às acorrências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.