ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

propriedade da portela

Spanish translation: propiedad de la Portela


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:propriedade da Portela
Spanish translation:propiedad de la Portela
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Nov 28, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: propriedade da portela
Documento da Conservatória do Registo Predial

"Edificio destinado a adega e recolha de alfaias agrícolas e terreno de cultivo "Propriedade da portela" também designada...
Antonia Cilla
propiedad de la Portela
Explanation:
Es posible que se trate de un nombre propio.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2propiedad de la Portela
Rafael Molina Pulgar
3comunidadc_liedo
Summary of reference entries provided
portela |
Dominique Fourcroy

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
propiedad de la Portela


Explanation:
Es posible que se trate de un nombre propio.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt: exacto. Incluso en Brasil hay una escuela de samba con el nombre. http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-BR&site=&source=h...
5 hrs
  -> Gracias por el apoyo y la información, Bittencourt.
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day5 hrs
  -> Gracias, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunidad


Explanation:
portela es también "portal" y quizá se refiera a que es de la propiedad de toda la comunidad(de todo el portal) del edificio...
es una sugerencia, porque si fuera un nombre propio iría con mayúscula inicial.


c_liedo
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 days
Reference: portela |

Reference information:
1. Portal.
2. [Pouco usado] [Pouco usado] Porta pequena.
3. Ponto em que um caminho ou uma estrada forma um cotovelo ou ângulo, ordinariamente numa garganta ou desfiladeiro.
4. [Portugal: Alentejo] [Portugal: Alentejo] Depressão de um pontal.

O que vem a seguir a "designada...."

Dominique Fourcroy
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy