ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law (general)

protestando ainda por novos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Jan 30, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contestacion a una acusación
Portuguese term or phrase: protestando ainda por novos
"Por conseguinte, requer-se o deferimento das providências solicitadas, protestando ainda por novos, acaso necessário, igualmente diferindo-se a juntada de documentos".

Es un documento preparado por un abogado de Brasil, en respuesta a una acusación a su patrocinado.

Mi intento: "Por tanto, se solicita la aprobación de las medidas solicitadas, lo que se extiende a las nuevas, de ser necesario, inclusive para la recopilacion de diversos documentos."

Agradeceré cualquier ayuda.
Jose Caceres
Peru
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4 +2solicitando el protesto sobre las nuevasEmiliano Pantoja


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solicitando el protesto sobre las nuevas


Explanation:
solicitando el protesto por las nuevas (medidas)


Emiliano Pantoja
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por la prontitud. Literalmente parece que así fuera, pero entonces la oración ya no tiene sentido


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Alfonso Pinto
2 days14 hrs
  -> Obrigado

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
8 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: