Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / enterprises | | Portuguese term or phrase: empresa cindenda e empresa cindida | Prezados amigos,
Eu preciso conhecer a tradução de:
"Fica cindida a empresa AA, que passa a ser denominada BB, na condição de empresa cindida, e dando origem, como empresa cindenda à CC"
Este texto faz parte de um decreto´relativo à cisão de uma empresa pública no Brasil.
Depois de muita pesquisa, eu acho que somente com seu ajuda poderei resolver esta dificuldade. Espero suas sugestões, é muito importante para meu trabalho !!
Um abraço, muito obrigada,
Bellim |
| | | empresa absorbente y empresa absorbida | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-05 10:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
En las fusiones por absorción la empresa absorbida integra su activo y pasivo en la empresa absorbente y desaparece. |
| Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 13:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 empresa absorbente y empresa absorbida
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-05 10:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
En las fusiones por absorción la empresa absorbida integra su activo y pasivo en la empresa absorbente y desaparece.
| Emiliano Pantoja
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 19 - Changes made by Emiliano Pantoja: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
