Cartório de Protesto
Spanish translation: Cartório = Notaría o Escribanía
| 16:40 Jul 9, 2002 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: DeniseRR (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cartório = Notaría o Escribanía |
| ||
| 4 +1 | registro de protestos |
| ||
| 5 | Escribanía de Protestas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cartório = Notaría o Escribanía Explanation: Notaría de Protesto o Escribanía de Protesto. Apontamento de título significa: "registro de título em cartório", ou ainda, "constando um título no cartório de protesto". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registro de protestos Explanation: File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML ... La duplicata impaga puede ser registrada en una base de datos (registro de protestos) y esa información se hace pública inmediatamente. ... www.santafe.gov.ar/magic/comext/ boletin/bolet%EDn05.doc - Similar pages Código de Comercio de la República Argentina - [ Translate this page ] ... El escribano deberá dejar constancia del protesto, detallando el documento protestado, en un libro especial de registro de protestos que deberá llevar con ... www.secretariojuridico.com.ar/leyes/ lyscom/codcom_libro2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Escribanía de Protestas Explanation: Traducción literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations