KudoZ home » Portuguese to Spanish » Law/Patents

ofício de notas

Spanish translation: Abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Oct 19, 2002
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: ofício de notas
Diz: "Tabelionato" e embaixo
"12º ofício de notas", qual poderia ser o equivalente para os dois termos?
Laura Valdez
Spanish translation:Abajo
Explanation:
Los dos términos se refieren a notaría/escribanía.

Creo que los tabelionatos son particulares y los oficios de notas, estatales.

Podrías poner:

tabelionato = estudio notarial
oficio de notas = registro notarial

Espero te ayude.
Selected response from:

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 01:22
Grading comment
Lila, tus dos respuestas me fueron de gran ayuda, gracias!
Laura
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Abajo
Lila del Cerro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abajo


Explanation:
Los dos términos se refieren a notaría/escribanía.

Creo que los tabelionatos son particulares y los oficios de notas, estatales.

Podrías poner:

tabelionato = estudio notarial
oficio de notas = registro notarial

Espero te ayude.

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Lila, tus dos respuestas me fueron de gran ayuda, gracias!
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
  -> Gracias, Alberto.

agree  xxxPandorah
2 days6 hrs
  -> Gracias, Pandorah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search