This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Linguistics

Por ocasião

Spanish translation: con ocasión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Por ocasião
Spanish translation:con ocasión
Entered by: TRANSDUCTOR

00:30 Jul 9, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Coloquial, literatura
Portuguese term or phrase: Por ocasião
Relacional de um fato com outro: "Por ocasião de....aconteceu..."
TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 05:33
con ocasión
Explanation:
la conocí con ocasión de un congreso I met her at a conference
fuimos con ocasión de su aniversario we went on the occasion of her anniversary

HTH
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:33
Grading comment
Many thanks but this is the pair sp<>pt. Ocasionally your answer is which suit my ask (in spanish of couse)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en ocasión
Veronica Colasanto
5 +1con ocasión
María Leonor Acevedo-Miranda
5En el marco de...
Simone Tosta
4Por ocasión
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +1en esa oportunidad ... paso que / cuando paso .... sucedió que
Sandra Fernandez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por ocasión


Explanation:
Pero sería interesante si nos pudiera brindar más contexto.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con ocasión


Explanation:
la conocí con ocasión de un congreso I met her at a conference
fuimos con ocasión de su aniversario we went on the occasion of her anniversary

HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks but this is the pair sp<>pt. Ocasionally your answer is which suit my ask (in spanish of couse)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
36 mins
  -> Gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en ocasión


Explanation:
"Mensaje en ocasión del Día Internacional de la Diversidad Biológica"
"En ocasión de los diez años del martirio de Monseñor Juan Gerardi Conedera la Fundación Rigoberta Menchú Tum da a conocer comunicado ..."
"Vigilia en Roma en ocasión de la Jornada Mundial para los Refugiados"


Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Verónica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
4 hrs
  -> Gracias, Mirta, hace un rato que no nos encontrábamos...
agree  Eddy Roni
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En el marco de...


Explanation:
Sem muito contexto, imagino que a idéia seja.

UNICEF - República Democrática del Congo - En el marco de una ...
24 Jun 2008 ... En el marco de una prolongada crisis en la República Democrática del Congo, las Naciones Unidas declaran a la violación sexual un arma de ...
www.unicef.org/spanish/infobycountry/drcongo_44598.html - 38k -


El Presidente Calderón en el marco de la Reunión de Embajadores y Cónsules de México en el Extranjero. Lunes, 7 de Enero de 2008 | Discurso ...
quetzalcoatl.presidencia.gob.mx/prensa/?contenido=33204

Presentación de informes en el marco de la Convención
Presentación de informes en el marco de la Convención. 1. Informes nacionales de las Partes. En el párrafo 7 del Artículo VIII de la Convención se ...
www.cites.org/esp/resources/reports.shtml



Simone Tosta
Mexico
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias Simone

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en esa oportunidad ... paso que / cuando paso .... sucedió que


Explanation:
Se usa como expresión de tiempo: Aurelio: Por ocasião de.
1. Na época de; na oportunidade de; quando de.

Otras opciones dependiendo el contexto: / cuando paso .... sucedió que / con esa excusa .... sucedió

--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2008-07-11 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

gracias robintech

Sandra Fernandez
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Sandra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech: También "durante..."
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search