ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Linguistics

enunciado

Spanish translation: enunciado (lingúistica)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enunciado
Spanish translation:enunciado (lingúistica)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Jul 5, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Portuguese term or phrase: enunciado
Oi gente mais outra vez!

Eu gostaria de saber se a palavra "enunciado" poderia ser traduzida como "discurso" nas seguintes frases. O contexto: a análise da linguagem utilizada no programa Globo Repórter. Muito obrigada

"Um dos elementos que compõem o enunciado, segundo Bakhtin, é o estilo verbal, ou seja, o emprego dos recursos gramaticais e fraseológicos selecionados para utilização da língua. De que maneira esses recursos são utilizados nos enunciados do Globo Repórter?"
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 01:58
enunciado
Explanation:
Tienes que conservar el término técnico aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-05 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado

#
Bajtín y Vigotski: La organización semiótica de la conciencia - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Adriana Silvestri, Mikhail Mikhaĭlovich ... - 1993 - Language Arts & Disciplines - 286 páginas
El enunciado se ubica en «terreno compartido» entre el hablante y el oyente ... En primer lugar, porque el enunciado y su forma genérica ya le son dados al ...
books.google.com.do/books?isbn=8476584091...
#
Mijaíl Bajtín - Wikipedia, la enciclopedia libre
Allí Bakhtin completó su trabajo en su libro sobre la novela germana del ... El enunciado. Para Bajtín, la unidad de comunicación verbal era el enunciado. ...
es.wikipedia.org/wiki/Bakhtin - En caché - Similares
#
Modos de discurso y actitudes en grupos de discusin. Un estudio ...
En esta línea resultan especialmente relevantes las aportaciones de Bakhtin (1986). Para este autor, cualquier enunciado tiene una historia de uso. ...
www.accessmylibrary.com/.../summary_0286-32152642_ITM - En caché - Similares
#
enunciado - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
enunciado (Bakhtin) · enunciado de alcance - information technology enunciado de un ejercicio · Enunciado de un problema matemático ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...enunciado - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-05 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

El concepto de enunciado es uno de conceptos más productivos de la lingüística hoy en día. Benveniste fue uno de los que más contribuyó a su desarrollo, que comenzó hace como 60 años.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-05 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lee el último párrafo por favor:

Émile Benveniste, lingüista francés, nacido en Aleppo en 1902, profesor de lingüística en el Collège de France entre 1937 y 1969, año en que se retiró por razones de salud. Murió en 1976.

Estudió en la Sorbona con Antoine Meillet, antiguo discípulo de Ferdinand de Saussure, sus primeras obras son una continuación de las investigaciones de áquel sobre las lenguas indoeuropeas. Su recepción se limitó al ámbito académico especializado, situación que cambió con la aparición de su obra Problemas de lingüística general, en 1966, continuado con un segundo volumen en 1974.

Se inscribe dentro de la corriente estructuralista; Jacques Lacan en sus Écrits, reconoce que es su trabajo el que asesta el golpe definitivo a la interpretación conductista del lenguaje humano, que a diferencia de la comunicación entre las abejas, no es un mero sistema de estímulo y respuesta. Julia Kristeva considera que su teoría de los pronombres, especialmente la denominada polaridad de yo y tú, es decisiva a la hora de desarrollar una teoría dinámica de la subjetividad.

En su trabajo sobre los pronombres, partiendo del fenómeno de la deixis, estudiado por Roman Jakobson, desarrolla una distinción entre el énoncé (afirmación independiente del contexto) y la énonciation (el acto de afirmar asociado al contexto). Según Benveniste, "Yo puede identificarse solamente por el ejemplo de discurso que lo contiene" y, simétricamente se definiría Tú como "el individuo al que se habla en el ejemplo actual del discurso que contiene la muestra lingüística tú".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:58
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9enunciado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
enunciado


Explanation:
Tienes que conservar el término técnico aquí.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-05 15:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Enunciado

#
Bajtín y Vigotski: La organización semiótica de la conciencia - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Adriana Silvestri, Mikhail Mikhaĭlovich ... - 1993 - Language Arts & Disciplines - 286 páginas
El enunciado se ubica en «terreno compartido» entre el hablante y el oyente ... En primer lugar, porque el enunciado y su forma genérica ya le son dados al ...
books.google.com.do/books?isbn=8476584091...
#
Mijaíl Bajtín - Wikipedia, la enciclopedia libre
Allí Bakhtin completó su trabajo en su libro sobre la novela germana del ... El enunciado. Para Bajtín, la unidad de comunicación verbal era el enunciado. ...
es.wikipedia.org/wiki/Bakhtin - En caché - Similares
#
Modos de discurso y actitudes en grupos de discusin. Un estudio ...
En esta línea resultan especialmente relevantes las aportaciones de Bakhtin (1986). Para este autor, cualquier enunciado tiene una historia de uso. ...
www.accessmylibrary.com/.../summary_0286-32152642_ITM - En caché - Similares
#
enunciado - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
enunciado (Bakhtin) · enunciado de alcance - information technology enunciado de un ejercicio · Enunciado de un problema matemático ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...enunciado - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-05 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

El concepto de enunciado es uno de conceptos más productivos de la lingüística hoy en día. Benveniste fue uno de los que más contribuyó a su desarrollo, que comenzó hace como 60 años.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-07-05 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lee el último párrafo por favor:

Émile Benveniste, lingüista francés, nacido en Aleppo en 1902, profesor de lingüística en el Collège de France entre 1937 y 1969, año en que se retiró por razones de salud. Murió en 1976.

Estudió en la Sorbona con Antoine Meillet, antiguo discípulo de Ferdinand de Saussure, sus primeras obras son una continuación de las investigaciones de áquel sobre las lenguas indoeuropeas. Su recepción se limitó al ámbito académico especializado, situación que cambió con la aparición de su obra Problemas de lingüística general, en 1966, continuado con un segundo volumen en 1974.

Se inscribe dentro de la corriente estructuralista; Jacques Lacan en sus Écrits, reconoce que es su trabajo el que asesta el golpe definitivo a la interpretación conductista del lenguaje humano, que a diferencia de la comunicación entre las abejas, no es un mero sistema de estímulo y respuesta. Julia Kristeva considera que su teoría de los pronombres, especialmente la denominada polaridad de yo y tú, es decisiva a la hora de desarrollar una teoría dinámica de la subjetividad.

En su trabajo sobre los pronombres, partiendo del fenómeno de la deixis, estudiado por Roman Jakobson, desarrolla una distinción entre el énoncé (afirmación independiente del contexto) y la énonciation (el acto de afirmar asociado al contexto). Según Benveniste, "Yo puede identificarse solamente por el ejemplo de discurso que lo contiene" y, simétricamente se definiría Tú como "el individuo al que se habla en el ejemplo actual del discurso que contiene la muestra lingüística tú".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias, qué bueno lo que me enviaste. No estoy familiarizada con la linguística (recién comenzando ahora) y no conozco la terminología. Gracias por tu gran ayuda!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
28 mins
  -> Gracias, colega.

agree  rhandler
43 mins
  -> Gracias, rhandler.

agree  Sara Daitch
47 mins
  -> Gracias, Sara.

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Gracias, Isabel.

agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Gracias, Verónica.

agree  Mustapha ACHIK
7 hrs
  -> Gracias, Mustapha.

agree  Ana Bertola: É mesmo. Os enunciados inter-relacionados compõem o discurso.
8 hrs
  -> Obrigado, Ana.

agree  Judith Payro
21 hrs
  -> Gracias, Judith.

agree  Lucía Paz
1 day20 hrs
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/677718">Alejandra Russo's</a> old entry - "enunciado" » "enunciado (lingúistica)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: