KudoZ home » Portuguese to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

capô de fibra basculhável

Spanish translation: capota de fibra basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Feb 18, 2009
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / capô basculhável
Portuguese term or phrase: capô de fibra basculhável
Cuando hablamos de mantenimiento de una pala cargadora podemos afirmar que estas máquinas tienen
amplio acceso al motor a través de la capota de fibra basculable.
Maria do Carmo de Ávila
Spanish translation:capota de fibra basculante
Explanation:
capó o capota es lo mismo, el cambio es basculante
Selected response from:

manuel esquivias
Spain
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2capota de fibra basculantemanuel esquivias


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capota de fibra basculante


Explanation:
capó o capota es lo mismo, el cambio es basculante

manuel esquivias
Spain
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por ayudarme. Maria do Carmo de Ávila


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs

agree  Judith Payro
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Language pairSpanish » Portuguese to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search