KudoZ home » Portuguese to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

reparos de vazamentos de contaminantes + manuseio de peças agressivas

Spanish translation: fugas de contaminantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vazamentos de contaminantes
Spanish translation:fugas de contaminantes
Entered by: Monica Lopez de Shinzato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Jun 30, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: reparos de vazamentos de contaminantes + manuseio de peças agressivas
Caros colegas, estou a trabalhar um texto sob medidas de segurança no trabalho e no contexto da frase não entendo o que quer dizer:
"em casos de emergência: uso de máscaras para reparos de vazamentos de contaminantes; uso de luvas para manuseio de peças agressivas"
sei que é uma dúvida terminológica, mas já há dois horas que procuro a solução e não a acho. Qualquer sugestão será bem recevida, obrigada!
Beatriz Benítez
Spain
Local time: 06:45
reparaciones de fugas de contaminantes y manejo de piezas contaminadas
Explanation:
Hola, Sevillana.

Son fugas o pérdidas.
En cuando a agressivas, estimo que son piezas/objetos contaminados.
Suerte.

MOnica
Selected response from:

Monica Lopez de Shinzato
United States
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda prestada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3reparaciones de fugas de contaminantes y manejo de piezas contaminadas
Monica Lopez de Shinzato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reparos de vazamentos de contaminantes + manuseio de peças agressivas
reparaciones de fugas de contaminantes y manejo de piezas contaminadas


Explanation:
Hola, Sevillana.

Son fugas o pérdidas.
En cuando a agressivas, estimo que son piezas/objetos contaminados.
Suerte.

MOnica

Monica Lopez de Shinzato
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda prestada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
1 hr

agree  Carmen Loren: tiene sentido
2 hrs

agree  Caroline Abate
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search