KudoZ home » Portuguese to Spanish » Medical: Dentistry

extra-muros

Spanish translation: Extramural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:extra-muros
Spanish translation:Extramural
Entered by: Irina Dicovsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:17 Sep 10, 2006
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Dentistry / asignatura
Portuguese term or phrase: extra-muros
Asignatura en la carrera de Odontología en Sao Paulo. Alguien sabe su traducción al español? Mil gracias.
peixe
Local time: 03:53
Extramural
Explanation:
Embora diga que "You do not meet the criteria" (vai saber por quê), sou médica e irmã de dentista.
Boa sorte! Eis algumas referências! Há muitíssimas!

Experiencia

* Consultorio Dental/ Centro Médico Bellas Artes/ 20 años.
* Profesora de Práctica Odontológica Comunitaria/ Introducción a la Odontología Preventiva y Social/ Coordinadora de las Prácticas Odontológicas Comunitarias/ Universidad Iberoamericana (UNIBE)/ Actual.
* Profesora de Extramural II y III/ Operatoria Dental (Práctica Clínica) y Salud Comunitaria/ Universidad Iberoamericana (UNIBE)/ julio 1985.
* Profesora de Radiología, Teoría y Práctica/ Universidad Odontológica/ 1988.
* Profesora de Operatoria Dental/ Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU)/ 1986-1993.
* Odontólogo/ Sub-Centro de Maternidad del Ingenio Consuelo/ 1982-1987.
* Odontólogo/ Hospital Rosa Duarte/ Elias Piña/ 2 marzo-12 julio 1982.
(http://www.unibe.edu.do/odontologia/docentes_2.html)

http://www.uce.edu.do/progs/Prerequisitos.asp?materia=ODO-04...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-10 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

La asignatura sería Odontología Extramural.

Insisto, I do meet criteria! :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-10 00:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fodonto.uncu.edu.ar/contenido/index.php?tid=1&mid...
Selected response from:

Irina Dicovsky
Argentina
Grading comment
mil gracias y buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Extramural
Irina Dicovsky


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extramural


Explanation:
Embora diga que "You do not meet the criteria" (vai saber por quê), sou médica e irmã de dentista.
Boa sorte! Eis algumas referências! Há muitíssimas!

Experiencia

* Consultorio Dental/ Centro Médico Bellas Artes/ 20 años.
* Profesora de Práctica Odontológica Comunitaria/ Introducción a la Odontología Preventiva y Social/ Coordinadora de las Prácticas Odontológicas Comunitarias/ Universidad Iberoamericana (UNIBE)/ Actual.
* Profesora de Extramural II y III/ Operatoria Dental (Práctica Clínica) y Salud Comunitaria/ Universidad Iberoamericana (UNIBE)/ julio 1985.
* Profesora de Radiología, Teoría y Práctica/ Universidad Odontológica/ 1988.
* Profesora de Operatoria Dental/ Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU)/ 1986-1993.
* Odontólogo/ Sub-Centro de Maternidad del Ingenio Consuelo/ 1982-1987.
* Odontólogo/ Hospital Rosa Duarte/ Elias Piña/ 2 marzo-12 julio 1982.
(http://www.unibe.edu.do/odontologia/docentes_2.html)

http://www.uce.edu.do/progs/Prerequisitos.asp?materia=ODO-04...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-10 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

La asignatura sería Odontología Extramural.

Insisto, I do meet criteria! :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-10 00:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fodonto.uncu.edu.ar/contenido/index.php?tid=1&mid...

Irina Dicovsky
Argentina
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
mil gracias y buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Irina Dicovsky


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search