KudoZ home » Portuguese to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

borda

Spanish translation: borde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:borda
Spanish translation:borde
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Sep 11, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medication
Portuguese term or phrase: borda
Distância da borda da bula até o centro da fotocélula.

É todo o contexto. Fala no processo de embalagem de um produto farmacêutico.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 08:31
borde
Explanation:
Así definido por el DRAE (significación 1):

borde1.
(Del fr. bord, y este del franco bord, lado de la nave).
1. m. Extremo u orilla de algo.
2. m. En una vasija, orilla o labio que tiene alrededor de la boca.

Ejemplos:

[RTF] Barcelona 2001
File Format: Rich Text Format - View as HTML
El umbral baja progresivamente cuando lo medimos a mas distancia del borde hasta retornar al mismo valor que tiene cuando no hay borde. ...
http://psicol93.uab.es/Visio/publi/abstractsypdf/conf_claude...

[PDF] RAM3890_V_Drum-Sp.qxd (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Peso: 105 g • Accesorios: Manual del usuario, Cable de conexión • Guía. de instalación: De 11 a 15 mm desde el margen superior del borde hasta la ...
www.veerkamp.com/productos/framecentro/electronica/roland/P...

EIRD Informa - América Latina y el Caribe Número 7, 2003
La distancia desde el punto más alto del borde hasta el punto más bajo en el suelo del cráter es de unos 80 m. El cráter tiene una brecha en el noreste. ...
www.crid.or.cr/crid/CD_EIRD_Informa/esp/revista/No7_2003/ar...
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:31
Grading comment
Gracias rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2borderhandler


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
borde


Explanation:
Así definido por el DRAE (significación 1):

borde1.
(Del fr. bord, y este del franco bord, lado de la nave).
1. m. Extremo u orilla de algo.
2. m. En una vasija, orilla o labio que tiene alrededor de la boca.

Ejemplos:

[RTF] Barcelona 2001
File Format: Rich Text Format - View as HTML
El umbral baja progresivamente cuando lo medimos a mas distancia del borde hasta retornar al mismo valor que tiene cuando no hay borde. ...
http://psicol93.uab.es/Visio/publi/abstractsypdf/conf_claude...

[PDF] RAM3890_V_Drum-Sp.qxd (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Peso: 105 g • Accesorios: Manual del usuario, Cable de conexión • Guía. de instalación: De 11 a 15 mm desde el margen superior del borde hasta la ...
www.veerkamp.com/productos/framecentro/electronica/roland/P...

EIRD Informa - América Latina y el Caribe Número 7, 2003
La distancia desde el punto más alto del borde hasta el punto más bajo en el suelo del cráter es de unos 80 m. El cráter tiene una brecha en el noreste. ...
www.crid.or.cr/crid/CD_EIRD_Informa/esp/revista/No7_2003/ar...


rhandler
Local time: 09:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
19 mins
  -> Gracias, Lota.

agree  Judith Payro
6 hrs
  -> Gracias, Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search