KudoZ home » Portuguese to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

encastoamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Mar 31, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: encastoamento
Resistencia ao encastoamento.
Maria E. Martinez
Advertisement


Summary of answers provided
5empotramiento
Rafael Molina Pulgar
4encastramiento / engastamiento
Veronica Colasanto
3revestimientoliz askew
3enhebrado / fijación
Elena Otero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empotramiento


Explanation:
Esa página te puede ayudar.


    Reference: http://www.cfi-extel.com/Notices/ND/WEPA200LC-NL.pdf
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encastramiento / engastamiento


Explanation:
www.uv.es/IHCD/cirugia/cf_cistoscopio.html

scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0376-78922007000300001&lng=es&nrm=


Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhebrado / fijación


Explanation:
Creo que se refiere a esto:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Encastoar

En este caso, yo diría "enhebrado" o "fijación" de agujas






Example sentence(s):
  • La fijación del hilo o hilos de sutura en la aguja del tipo indicado se logra por aplastamiento del tramo posterior tubular de la aguja, una vez introducido en el mismo la porción extrema del hilo o hilos.
  • Por un lado el enhebrado o unión de los hilos a la aguja presenta ciertas dificultades para el especialista, en el momento de uso.

    Reference: http://www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/patologia/programa.htm
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005117722&IA=WO20051...
Elena Otero
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimiento


Explanation:
He intentado comprender lo que signfica en portugués e inglés. Le envio las refs por si le ayuden



Objetivo: investigar as características físicas dos fios de sutura freqüentemente usados na odontologia. Material e Mé-
todo: Fios (n=10) de seda (FS) 4-0 e nylon (FN) 4-0 (Somerville Ltda.) foram testados de acordo com a norma NBR
13904:2003. O comprimento foi determinado com escala rígida, sem tensionar o fio. O diâmetro foi avaliado utilizando
um metroscópio e um relógio comparador digital. As cargas de ruptura em tração sobre nó (L
no
) e ao encastoamento
(L
f
) foram testados em uma máquina de ensaio universal com velocidade de 1mm/min. Os resultados foram analisados
estatisticamente pelo teste t de Student (α = 0,05). Resultados: Todos os fios cumpriram com as especificações quanto
ao comprimento. Os FN apresentaram um valor médio de diâmetro de 0,17 mm, contudo os FS apresentaram um valor
médio de 0,21 mm, ficando fora da faixa específica (0,15-0,199 mm). Valores médios de L
no
foram significativamente
http://66.102.9.104/search?q=cache:g3KLuxVqk5QJ:www.fosjc.un...


Objetivo: investigar as características físicas dos fios de sutura freqüentemente usados na odontologia. Material e Mé-
todo: Fios (n=10) de seda (FS) 4-0 e nylon (FN) 4-0 (Somerville Ltda.) foram testados de acordo com a norma NBR
13904:2003. O comprimento foi determinado com escala rígida, sem tensionar o fio. O diâmetro foi avaliado utilizando
um metroscópio e um relógio comparador digital. As cargas de ruptura em tração sobre nó (L
no
) e ao encastoamento
(L
f
) foram testados em uma máquina de ensaio universal com velocidade de 1mm/min. Os resultados foram analisados
estatisticamente pelo teste t de Student (α = 0,05). Resultados: Todos os fios cumpriram com as especificações quanto
ao comprimento. Os FN apresentaram um valor médio de diâmetro de 0,17 mm, contudo os FS apresentaram um valor
médio de 0,21 mm, ficando fora da faixa específica (0,15-0,199 mm). Valores médios de L
no
foram significativamente
maiores para os FS (7,54 ± 0,50 N) do que para os FN (6,67 ± 0,83 N) (p<0,05). Todos os fios resistiram ao teste de
encastoamento com valores acima dos limites individual e médio mínimos preconizados, respectivamente 2,26 N e
4,41 N, sendo que os valores médios de FS (8,98 ± 2,16 N) foram significativamente maiores do que os FN (7,27 ±
1,31 N) (p<0,05). Conclusão: Essas diferenças podem ter sido induzidas pelo maior diâmetro dos FS, pois assumindo
os valores médios de diâmetro e carga obtem-se valores de resistência a tração sobre nó (σ
no
) de 203,8 MPa para os FS
e 277,9 MPa para os FN.



Objective: to investigate the physical properties of suture threads often used in dentistry. 4-0 silk threads (FS) and 4-0
nylon threads (FN) were tested (n=10) according to the NBR 13904:2003 standard. Material and Methods: The length was
determined with a fixed scale, without stretching. For the evaluation of the diameter a measuring microscope and a digital
caliper were used. The maximum tensile load on knot (L
no
) and the maximum needle-to-thread joint load (L
f
) were tested in a
universal testing machine with a crosshead speed of 1mm/min. The results were analyzed using the Student t test (α = 0.05).
Results: All threads were in agreement with the length specifications. The mean diameter value was 0.17 mm for the FN and
0,21 mm for the FS, which is not within the specifications (0.150-0.199 mm). The mean L
no
value of FS (7.54 ± 0.50 N) was
significantly greater than the mean L
no
value of FN (6.67 ± 0.83 N) (p<0.05). All specimens showed the L
f
values above the
minimum individual and mean values required by the standard, which are 2.26 N and 4.41 N respectively, where the mean
L
f
value of FS (8.98 ± 2.16 N) was significantly greater than the mean L
f
value of FN (7.27 ± 1.31 N) (p<0.05). Conclusion:
These differences could have been induced by the greater diameter value of the FS, since assuming the mean diameter and
maximum load values resulted in mean tensile strength on knot (σ
no
) of 203,8 MPa for FS and 277,9 MPa for FN.



propriedades físicas dos fios de sutura sejam adequada. Em virtude da carência de informações sobre tais propriedades físicas, a qualidade dos fios de sutura usados na odontologia pode estar inadequada. Este estudo tem como objetivo investigar as características físicas (comprimento, diâmetro, resistência à tração e encastoamento) dos fios de sutura utilizados com mais freqüência na odontologia. Serão utilizados fios de seda 4-0 e o nylon 4-0, que têm a preferência dos cirurgiões-dentistas. Os dois tipos de fios de sutura serão organizados em grupos de dez unidades (n=10) e serão submetidos aos ensaios mencionados na Norma NBR


I think when “encastoamento” is used they are referring to the “jacket/sheath” of the suture thread, as “encasement” is not used in English.

Suture thread - Patent 4546769
A suture thread which comprises a jacket (or sheath) of a tubular braided structure made of yarns which are not crimped and a core located within the jacket ...
www.freepatentsonline.com/4546769.html - 39k - Cached - Similar pages

hidrogeles
- [ Translate this page ]
7.4. Revestimiento de suturas. Los hidrogeles no poseen las propiedades mecánicas adecuadas para emplearlos en suturas quirúrgicas, sin embargo, ...
www.eis.uva.es/~macromol/curso05-06/medicina/hidrogeles.htm - 56k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-31 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Suture coating and tubing fluid - US Patent 5584857
A fray resistance test was used to compare untreated sutures, sutures treated with coating compositions and tubing fluids as described herein. FIG. ...
www.patentstorm.us/patents/5584857-description.html - 39k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search