KudoZ home » Portuguese to Spanish » Medical (general)

anterocolo, retrocolo, laterocolo, torcicolo

Spanish translation: cuello anterior (anterocolis), cuello posterior [nuca] (retrocolis), cuello lateral (laterocolis), cuello torcido (tortícolis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anterocolo, retrocolo, laterocolo, torcicolo
Spanish translation:cuello anterior (anterocolis), cuello posterior [nuca] (retrocolis), cuello lateral (laterocolis), cuello torcido (tortícolis)
Entered by: Laura Cordero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Sep 20, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Distonias Cervicais
Portuguese term or phrase: anterocolo, retrocolo, laterocolo, torcicolo
Distonias cervicais
Músculos mais comumente envolvidos:

- Anterocolo: Bilateralmente o esternocleidomastóideo, o escaleno anterior e eventualmente os músculos infrahióideos.
- Retrocolo: Bilateralmente os esplênios da cabeça, o semi-espinal da cabeça e o trapézio.
- Laterocolo: Ipsilateralmente o esternocleidomastóideo, a porção cervical do músculo trapézio, o escaleno médio e o esplênio da cabeça.
- Torcicolo: Ipsilateralmente o esplênio da cabeça, o levantador da escápula e a porção cervical do músculo trapézio e contralateralmente o esternocleidomastóideo.
Por favor, ayúdenme con estos 4 términos que no logro saber en español, muchísimas gracias de antemano.
Laura Cordero
Mexico
Local time: 11:21
cuello anterior, cuello posterior [nuca], cuello lateral, cuello torcido [tortícolis]
Explanation:

Tortícolis:
"

El nombre proviene del latín: tortis = torcido y collum = cuello
El sistema afectado es el muscular y es un reumatismo muscular localizado en los grandes músculos laterales del cuello, principalmente afecta al músculo esternocleidomastoideo y al trapecio. La cabeza se mantiene en una posición fija siendo muy doloroso cualquier tipo de movimiento. Hay una gran tensión muscular con contractura." http://reflexoterapia.galeon.com/files/torticolis.doc


Músculos de la nuca y laterales del cuello

Región lateral del cuello (regio colli lateralis). Región anterior del cuello (regio colli anterior). Región posterior del cuello (o región de la nuca) ...
hw05.dinaserver.com/hosting/emerxe.com-web/clientes/librerianobel/www/mostrar.asp?id=684008


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-09-21 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

región anterior del cuello, región posterior del cuello, región lateral del cuello, cuello torcido

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-25 15:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Laura: quedó muy completa la entrada en el glosario.
Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
Hola,
Un médico me dijo que se referían a: anterocolis, retrocolis, laterocolis y tortícolis, de cualquier manera muchísimas gracias por el tiempo y el esfuerzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cuello anterior, cuello posterior [nuca], cuello lateral, cuello torcido [tortícolis]
Maria Diehn


  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuello anterior, cuello posterior [nuca], cuello lateral, cuello torcido [tortícolis]


Explanation:

Tortícolis:
"

El nombre proviene del latín: tortis = torcido y collum = cuello
El sistema afectado es el muscular y es un reumatismo muscular localizado en los grandes músculos laterales del cuello, principalmente afecta al músculo esternocleidomastoideo y al trapecio. La cabeza se mantiene en una posición fija siendo muy doloroso cualquier tipo de movimiento. Hay una gran tensión muscular con contractura." http://reflexoterapia.galeon.com/files/torticolis.doc


Músculos de la nuca y laterales del cuello

Región lateral del cuello (regio colli lateralis). Región anterior del cuello (regio colli anterior). Región posterior del cuello (o región de la nuca) ...
hw05.dinaserver.com/hosting/emerxe.com-web/clientes/librerianobel/www/mostrar.asp?id=684008


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-09-21 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

región anterior del cuello, región posterior del cuello, región lateral del cuello, cuello torcido

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-25 15:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Laura: quedó muy completa la entrada en el glosario.

Example sentence(s):
  • La distonía cervical o tortícolis espasmódica se caracteriza por movimientos de rotación, lateralización y desviación anterior o posterior de la cabeza (anterocollis o retrocollis). La presencia de dolor cervical es muy frecuente, y un tercio de los

    Reference: http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...
Maria Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola,
Un médico me dijo que se referían a: anterocolis, retrocolis, laterocolis y tortícolis, de cualquier manera muchísimas gracias por el tiempo y el esfuerzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search