Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / educação física | | Portuguese term or phrase: jogo de bobinho | | jogo com bola e uma pessoa no meio que tenta pegar e o pessoal em volta tenta fazê-lo de bobinho |
| | | "El loco" | Explanation:
É assim como se diz na Argentina. Tomara que seja útil para você.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-19 00:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el juego "del quemado", por lo menos en Argentina, hay dos equipos que están enfrentados y se arrojan la pelota para "quemar" a los contrarios, es decir, si la pelota los toca sin que puedan atraparla y cae al piso se considera "quemada" a esa persona, que es eliminada del campo de juego. Gana el equipo que "quema" a todo el equipo contrario primero. Por lo menos, así lo jugué yo durante toda mi infancia y adolescencia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-01-19 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Les cuento sobre "el loco": es un ejercicio que se puede hacer pasando la pelota o con el pie (se utiliza bastante en los entrenamientos de fútbol) o con la mano. Un grupo hace una ronda y una persona queda en el medio. Las personas que están en la ronda se pasan la pelota y "el loco" tiene que tratar de sacárselas. Si lo logra, vuelve a la ronda y otra persona de la ronda pasa al medio. Se lo llama "el loco" porque, valga la redundancia, el que está en el medio "se vuelve loco" tratando de sacárles la pelota a sus compañeros. Podemos llamarlo "loco" o "bobinho" pero creo que se trata del mismo juego, un poco diferente de "el quemado". |
| Selected response from:
 Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:25
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  Los quemados
Explanation:
En México ese juego se llama "Los quemados"
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-01-19 12:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
pode ser que seja parecido a queimada. As regras sao iguais do que na Argentina, assim como decreveou nossa colega.
| | | Notes to answerer
Asker: nao está confundindo com queimada?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: "El loco"
Explanation:
É assim como se diz na Argentina. Tomara que seja útil para você.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-19 00:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el juego "del quemado", por lo menos en Argentina, hay dos equipos que están enfrentados y se arrojan la pelota para "quemar" a los contrarios, es decir, si la pelota los toca sin que puedan atraparla y cae al piso se considera "quemada" a esa persona, que es eliminada del campo de juego. Gana el equipo que "quema" a todo el equipo contrario primero. Por lo menos, así lo jugué yo durante toda mi infancia y adolescencia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-01-19 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Les cuento sobre "el loco": es un ejercicio que se puede hacer pasando la pelota o con el pie (se utiliza bastante en los entrenamientos de fútbol) o con la mano. Un grupo hace una ronda y una persona queda en el medio. Las personas que están en la ronda se pasan la pelota y "el loco" tiene que tratar de sacárselas. Si lo logra, vuelve a la ronda y otra persona de la ronda pasa al medio. Se lo llama "el loco" porque, valga la redundancia, el que está en el medio "se vuelve loco" tratando de sacárles la pelota a sus compañeros. Podemos llamarlo "loco" o "bobinho" pero creo que se trata del mismo juego, un poco diferente de "el quemado".
| Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:25
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: nao está confundindo com queimada?
Asker: esqueça a nota anterior,por favor
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
