https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/other/117703-nosso-vosso-teu.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

nosso vosso teu

Spanish translation: nuestro, vuestro, tuyo/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nosso vosso teu
Spanish translation:nuestro, vuestro, tuyo/a
Entered by: Worklog

05:48 Dec 2, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: nosso vosso teu
nosso vosso teu
gera
nuestro, vuestro, tuyo/a
Explanation:
nada más..
Selected response from:

Worklog
Spain
Local time: 10:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5nuestro, vuestro, tuyo/a
Worklog
4 +2nuestro, suyo [vuestro in Spain], tuyo
Marian Greenfield
4 +1nuestro, vuestro, tuyo
Rafa Bello


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nuestro, vuestro, tuyo/a


Explanation:
nada más..

Worklog
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: vuestro only works for Spain
1 hr
  -> Gracias, solo puedo responder por España :-(
agree  Leliadoura: :)
16 days
  -> Gracias Leliadoura ;-)
agree  Katrin Zinsmeister
24 days
  -> Gracias Katharina :-)
agree  Robert INGLEDEW
30 days
  -> Thanks Robert :-)
agree  Henrique Vieira (X)
46 days
  -> Gracias Henrique, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nuestro, suyo [vuestro in Spain], tuyo


Explanation:
suyo pode ser <de él/ella Ud.> ou <de ellos/ellas Uds.> e se usa em todo o mundo

vuestro é <de vosotros> e só se usa na Espanha

Marian Greenfield
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
16 days
agree  Henrique Vieira (X)
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nuestro, vuestro, tuyo


Explanation:
¿Qué haces traduciendo portugués si tienes dudas en cuestiones tan simples como éstas? Deberías sentir un poquito de vergüenza al menos y consultar un diccionario.

Rafa Bello

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations