KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

portas com desenhos estampados em alto relevo

Spanish translation: puertas con dibujos en alto relieve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:portas com desenhos estampados em alto relevo
Spanish translation:puertas con dibujos en alto relieve
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Mar 8, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / outro
Portuguese term or phrase: portas com desenhos estampados em alto relevo
É a porta de um armário de aço. É moldada numa máquina que faz o desenho em alto relevo. Na verdade, não é "desenhada".
simonete
puertas con dibujos en alto relieve
Explanation:
Veja estes exemplos:

Pachamama:Costa Norte
La pared del recinto mide 2 mt. de espesor y una sola puerta de acceso, ... alta de 27 mt. que contiene los más bellos dibujos en alto relieve de la región. ...
http://pachamama.ciap.org/article.php?lang=es&id_rubrique=10...

Cultura Chavín
Usaron los colores negro, gris, o plomizo ( color de piedra ) forma globular, cuerpo macizo, con gollete o puente gruesa con dibujos en alto relieve de ...
www.cidanmiperu.com.pe/spanish/cultura-chavin.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-08 01:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

La minería de mi región a través del tiempo
... pectorales de oro, plata y cobre; cetros de oro y cobre que tienen en la parte alta una pirámide truncada e invertida con dibujos en alto relieve; ...
www.geocities.com/mineria_region/mineria_tiempo.htm

Angélica por Suramérica: Trujillo, las Huacas y Chan Chan
... templo religioso de la cultura Moche (la misma del Señor de Sipán), muy impresionante, con dibujos en alto relieve y colores muy bien preservados. ...
http://angelicaporsuramerica.blogspot.com/2007/10/trujillo-l...
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:11
Grading comment
gracias!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3puertas con dibujos en alto relieverhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puertas con dibujos en alto relieve


Explanation:
Veja estes exemplos:

Pachamama:Costa Norte
La pared del recinto mide 2 mt. de espesor y una sola puerta de acceso, ... alta de 27 mt. que contiene los más bellos dibujos en alto relieve de la región. ...
http://pachamama.ciap.org/article.php?lang=es&id_rubrique=10...

Cultura Chavín
Usaron los colores negro, gris, o plomizo ( color de piedra ) forma globular, cuerpo macizo, con gollete o puente gruesa con dibujos en alto relieve de ...
www.cidanmiperu.com.pe/spanish/cultura-chavin.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-08 01:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

La minería de mi región a través del tiempo
... pectorales de oro, plata y cobre; cetros de oro y cobre que tienen en la parte alta una pirámide truncada e invertida con dibujos en alto relieve; ...
www.geocities.com/mineria_region/mineria_tiempo.htm

Angélica por Suramérica: Trujillo, las Huacas y Chan Chan
... templo religioso de la cultura Moche (la misma del Señor de Sipán), muy impresionante, con dibujos en alto relieve y colores muy bien preservados. ...
http://angelicaporsuramerica.blogspot.com/2007/10/trujillo-l...


rhandler
Local time: 00:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
14 hrs
  -> Gracias, Judith, pase un buen finde!

agree  Veronica Colasanto
14 hrs
  -> Gracias, Veronica, tenga un buen fin de semana!

agree  Angel Yamada
4 days
  -> Gracias, Angel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 8, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 8, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search