KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

bairro de lata

Spanish translation: barrio marginal, arrabal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bairro de lata
Spanish translation:barrio marginal, arrabal
Entered by: Ángel Espinosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 May 17, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: bairro de lata


¿Barrio marginal? ¿Arrabal?...
Ángel Espinosa
Spain
barrio marginal , arrabal
Explanation:
Si, este es el sentido. Se dice "de lata" porque los techos de las "casas" se hacen de hoja metálica.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos y referencias de \"bairro dew lata\" con este sentido:

HISTÓRIA DO DIA 17 de OUTUBRO
... junto de sua mãe e irmãos, funda o Movimento Internacional ATD Quarto Mundo em 1957 juntamente com as famílias que viviam no bairro de lata de Noisy-le-Grand ...
www.oct17.org/pt/dal_pt.htm

RTP
... BAIRRO DE LATA. John Steinbeck entrou para a Stanford University em 1919, mas seis anos depois saía de lá ainda sem ter o diploma. ... 11•, BAIRRO DE LATA. ...
www.rtp.pt/programas/ index.php?headline=16&visual=1

Memórias
... acolhimento\" mais conhecida dos trabalhadores portugueses da região de Paris: um exemplo bem célebre desse tipo de alojamento é o bairro de lata de Champigny ...
imigrantes.no.sapo.pt/page6franca.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:37
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3barrio marginal , arrabalrhandler


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
barrio marginal , arrabal


Explanation:
Si, este es el sentido. Se dice "de lata" porque los techos de las "casas" se hacen de hoja metálica.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:18:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos y referencias de \"bairro dew lata\" con este sentido:

HISTÓRIA DO DIA 17 de OUTUBRO
... junto de sua mãe e irmãos, funda o Movimento Internacional ATD Quarto Mundo em 1957 juntamente com as famílias que viviam no bairro de lata de Noisy-le-Grand ...
www.oct17.org/pt/dal_pt.htm

RTP
... BAIRRO DE LATA. John Steinbeck entrou para a Stanford University em 1919, mas seis anos depois saía de lá ainda sem ter o diploma. ... 11•, BAIRRO DE LATA. ...
www.rtp.pt/programas/ index.php?headline=16&visual=1

Memórias
... acolhimento\" mais conhecida dos trabalhadores portugueses da região de Paris: um exemplo bem célebre desse tipo de alojamento é o bairro de lata de Champigny ...
imigrantes.no.sapo.pt/page6franca.html


rhandler
Local time: 18:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1283
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: :-)
53 mins
  -> Gracias, carpe diem

agree  Pablo Lamas: barrio de chabolas
4 hrs
  -> Obrigado, Pablo

agree  Maria Campo
1 day9 hrs
  -> Gracias, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search