ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Other

cores

Spanish translation: colores de los continentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cores dos continentes
Spanish translation:colores de los continentes
Entered by: Marta Alamañac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jul 25, 2003
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
/ UE
Portuguese term or phrase: cores
Cores dos continentes.
Es un texto sobre la unión Europea. yo lo traduciría por "colores", pero no le veo mucha relación.
alguna ayuda?
Marta Alamañac
Local time: 21:53
colores
Explanation:
...efectivamente, sirven en el mundillo de las olimpiadas para diferenciar los continentes, como puedes ver en el enlace adjunto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 12:43:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, que tengas un buen finde, y hasta otra :-)
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
muchas gracias Alberto
La traducción no podía estar mal (era evidente), solo que no conocía esta metáfora
Un saludo
M
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colores
Egmont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colores


Explanation:
...efectivamente, sirven en el mundillo de las olimpiadas para diferenciar los continentes, como puedes ver en el enlace adjunto...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 12:43:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, que tengas un buen finde, y hasta otra :-)


    Reference: http://www.mundocor.com.br/cores/curiosidades_coloridas.htm
    Reference: http://priberam.pt
Egmont
Spain
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 227
Grading comment
muchas gracias Alberto
La traducción no podía estar mal (era evidente), solo que no conocía esta metáfora
Un saludo
M

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Honsberg
19 hrs
  -> Gracias ;;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: