KudoZ home » Portuguese to Spanish » Poetry & Literature

as amarrações

Spanish translation: ataduras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:as amarrações
Spanish translation:ataduras
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jan 12, 2003
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: as amarrações
"...Afastai de nós os malefícios, a bruxaria, a magia negra, as missas negras, os feitiços, as amarrações, as maldições,.."
Russ
Local time: 13:17
ataduras
Explanation:
Mira esta referencia:

Liberacion oración
... Expulsa de mí los maleficios, las brujerías, la magia negra, las misas negras,
los hechizos, las ataduras, las maldiciones y el mal de ojo; la infestación ...
www.corazones.org/oraciones/liberacion_oracion.htm - 10k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 08:24:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Frazer, James George. Objetos y palabras tabú
... Liberando sus miembros de las ataduras, el mago imagina que simultáneamente libra
a la ... nupciales por medios mágicos El temor a estos hechizos está difundido ...
lectura.ilce.edu.mx:3000/sites/ fondo2000/vol1/objetos/13.html - 27k - En caché - Páginas similares

ENTREVISTA CON LOS ASTROS
... Existen personas que cobran por hacer hechizos y ataduras, pero es difícil
que sea cierto, aunque si existen las personas que pueden hacerlo, pero ...
www.deparranda.com/revistavirtual/Entrevista.html - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 08:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi búsqueda por Google, dentro de este contexto, me hace inclinarme por ataduras, aunque el significado es, evidentemente, próximo.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
Obrigado mais uma vez!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ataduras
Fernando Muela


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ataduras


Explanation:
Mira esta referencia:

Liberacion oración
... Expulsa de mí los maleficios, las brujerías, la magia negra, las misas negras,
los hechizos, las ataduras, las maldiciones y el mal de ojo; la infestación ...
www.corazones.org/oraciones/liberacion_oracion.htm - 10k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 08:24:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Frazer, James George. Objetos y palabras tabú
... Liberando sus miembros de las ataduras, el mago imagina que simultáneamente libra
a la ... nupciales por medios mágicos El temor a estos hechizos está difundido ...
lectura.ilce.edu.mx:3000/sites/ fondo2000/vol1/objetos/13.html - 27k - En caché - Páginas similares

ENTREVISTA CON LOS ASTROS
... Existen personas que cobran por hacer hechizos y ataduras, pero es difícil
que sea cierto, aunque si existen las personas que pueden hacerlo, pero ...
www.deparranda.com/revistavirtual/Entrevista.html - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 08:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi búsqueda por Google, dentro de este contexto, me hace inclinarme por ataduras, aunque el significado es, evidentemente, próximo.

Fernando Muela
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado mais uma vez!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Hermida
4 hrs

agree  xxxPandorah
11 hrs

agree  Egmont
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search