ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Poetry & Literature

cuarto da empregada

Spanish translation: cuarto de servicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cuarto da empregada
Spanish translation:cuarto de servicio
Entered by: Alejandra Vuotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Apr 4, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: cuarto da empregada
Dona XXX estava no quarto de empregada e levou algum tempo pra abrir a porta.

"quarto de empregada" es el office? el cuarto de servicio? la alacena donde se guardan los materiales de limpieza? Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 13:00
cuarto de servicio
Explanation:
Así se dice.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-04 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

También se suele decir "pieza" o "habitación" de servicio.
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:00
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cuarto de servicio
Alejandra Vuotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cuarto de servicio


Explanation:
Así se dice.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-04 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

También se suele decir "pieza" o "habitación" de servicio.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
7 mins
  -> Gracias, Cecilia!

agree  imatahan
18 mins
  -> Gracias, imatahan!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Gracias, Patricia!

agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias, Rafael!

agree  Veronica Colasanto
18 hrs

agree  Anafejos
21 hrs

agree  Alvargo: Alvargo
1 day26 mins

agree  Cristina Santos
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2010 - Changes made by Alejandra Vuotto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: