KudoZ home » Portuguese to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

aquaviário

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Mar 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Ships, Sailing, Maritime / Profesiones
Portuguese term or phrase: aquaviário
Hola:

En una escritura pública de Brasil, aparece la profesión de uno de los declarantes, "aquaviário".

Hay una definición en
http://www.dji.com.br/leis_ordinarias/1997-009537/001_a_006....
II - Aquaviário - todo aquele com habilitaçăo certificada pela autoridade marítima para operar embarcaçőes em caráter profissional;

Por cierto, aparece entre el aficionado y el patrón de barco...

¿Alguna idea?

"Marino" no me convence nada y la traducción que sale en http://www.proz.com/kudoz/22232 (al inglés), tampoco.

Gracias de antemano por la ayuda y ¡salud!
Óscar Gómez del Estal
Spain
Local time: 04:55
Advertisement


Summary of answers provided
4marinero
José Quinones


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marinero


Explanation:
Persona que presta servicio en una embarcación


    Reference: http://www.pescalia.com/?sec=trabajo&action=D
    Reference: http://www.barcos.biz/bolsatrab.php?action=D
José Quinones
Djibouti
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search