ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Slang

Finca-ratunha

Spanish translation: finca-ratunha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Dec 5, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Slang / Trás-os-Montes (probablemente)
Portuguese term or phrase: Finca-ratunha
Hola,
Quería saber el significado de 'finca-ratunha'. La frase dice: "Até parece que é por finca-ratunha!".

Muchas gracias,
Maria Causadias
Spain
Local time: 13:25
Spanish translation:finca-ratunha
Explanation:
Significa que lo hace adrede, con mala gana, para fastidiar.

Un Sinónimo de "Finca-ratunha" podría ser, "de má-fé", "de propósito".
Selected response from:

FelipeOrnellas
Local time: 08:25
Grading comment
¡Gracias, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finca-ratunhaFelipeOrnellas


Discussion entries: 2





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finca-ratunha


Explanation:
Significa que lo hace adrede, con mala gana, para fastidiar.

Un Sinónimo de "Finca-ratunha" podría ser, "de má-fé", "de propósito".


FelipeOrnellas
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: