Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bocal
Spanish translation:
tobera (de inyección)
Added to glossary by
Eduardo López
Nov 15, 2001 12:49
22 yrs ago
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bocal
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Por meio do bocal de injeção,aspirar o cabo de Filter Tow após a frisadeira e aumentar Td e 1m/min.
-----------------------------
Desmontar suporte do bocal suplementar de umidificação com mangueira.(na frisadeira Mod.K desmontar o trilho para fixação do suporte imantado.)
-----------------------------
Desmontar suporte do bocal suplementar de umidificação com mangueira.(na frisadeira Mod.K desmontar o trilho para fixação do suporte imantado.)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tobera |
Viviana Fernández
|
| 4 +1 | boquilla |
Jorge Alvarez Spencer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Viviana Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Quality and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tobera
Se dice también "tobera de inyección".
No sé cuál será mejor en este contexto.
Saludos.
Viviana
No sé cuál será mejor en este contexto.
Saludos.
Viviana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y gracias a los demás también..."
+1
6 mins
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
US Graduate in Information Technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
boquilla
Por la cual se aspira . También la boquilla de un instrumento de viento.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
63 days
|
Something went wrong...