KudoZ home » Portuguese to Spanish » Tech/Engineering

curtainsiders

Spanish translation: remolques desmontables/de cortina deslizable o lona corredera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:curtainsiders
Spanish translation:remolques desmontables/de cortina deslizable o lona corredera
Entered by: Flydarcio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Mar 2, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: curtainsiders
With its unique telescopic boom, the JCB Teletruk has potential over and above that of the traditional fork lift. Forwards reach brings significant savings in both space and time, particularly when working with curtainsiders. Both sides can be loaded or unloaded entirely from one side, so a curtainsider may be parked against a perimeter wall.
Flydarcio
remolques desmontables/de cortina deslizable o lona corredera
Explanation:
http://www.carrocerias.com.mx/usa/cargo.htm

www.dafusedtrucks.com/NL/TruckLocEU/Public/Helptranslate.CF...
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 19:05
Grading comment
Penso que esta tradução seja adequada para o texto que estou traduzindo. Muito Obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1remolques desmontables/de cortina deslizable o lona corredera
P Forgas


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remolques desmontables/de cortina deslizable o lona corredera


Explanation:
http://www.carrocerias.com.mx/usa/cargo.htm

www.dafusedtrucks.com/NL/TruckLocEU/Public/Helptranslate.CF...

P Forgas
Brazil
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 304
Grading comment
Penso que esta tradução seja adequada para o texto que estou traduzindo. Muito Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
365 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search