https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/tech-engineering/198259-vaga-de-estacionamento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

vaga de estacionamento

Spanish translation: lugar para estacionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vaga de estacionamento
Spanish translation:lugar para estacionar
Entered by: manfredb

21:13 May 9, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: vaga de estacionamento
Em Portuguese Brasileiro isto significa o lugar para estacionar. Mas em Espanhol da América Latina?? Ou em Espanhol da Castilha??
manfredb
estacionamiento
Explanation:
Em Argentina nao temos uma palavra específica, somente usamo "estacioanmiento" ou "lugar para estacionar".

No resto da América Latina eu nao sei. Me desculpa.

Sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 22:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"usamos\" me desculpa pelo \"spelling mistake\", hehehehe

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 22:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"estacionamiento\"
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 22:26
Grading comment
Gracias meatloafe, realmente me ayudó
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estacionamiento
Leonardo Parachú
5un lugar para estacionar
The Mill
4plaza para aparcar
Mara Públio Veiga Jardim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estacionamiento


Explanation:
Em Argentina nao temos uma palavra específica, somente usamo "estacioanmiento" ou "lugar para estacionar".

No resto da América Latina eu nao sei. Me desculpa.

Sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 22:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"usamos\" me desculpa pelo \"spelling mistake\", hehehehe

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 22:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"estacionamiento\"

Leonardo Parachú
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Gracias meatloafe, realmente me ayudó

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: Em espanha usas-se hueco/zona para estacionamiento, ou aún se puede poner Parking :-)
24 mins
  -> obrigado Lyssy
agree  Egmont
298 days
  -> obrigado alkvw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
un lugar para estacionar


Explanation:
cuando dices "ah! tengo un lugar para estacionar"

el lugar en sí es el "estacionamiento", en los lugares donde se paga para estacionar también se les dice "garage"
todo esto e n Buenos Aires!

The Mill
Argentina
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaza para aparcar


Explanation:
Creo que es lo que se usa en España

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations