pesca à linha
Spanish translation: pesca con sedal / caña
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:40 Jan 15, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: agtranslat Netherlands Local time: 09:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Pesca con línea/liña |
| ||
| 5 +1 | pesca con sedal |
| ||
| 5 +1 | pesca con caña |
| ||
| 4 | Pesca con caña |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pesca à linha pesca con sedal Explanation: Estás en lo correcto. La Pesca a Mosca\Pesca Mar - [ Translate this page ] ... presas potenciales (pececillos, jóvenes sepias, gambas, ...) y que estimula en el pescador la creatividad en esa otra faceta de la pesca con sedal pesado que ... www.siboney.es/Pescamosca_Espana/ Pescamar/especies_mar.htm - 8k - Cached - Similar pages Boletín del Centro de Documentación - [ Translate this page ] ... Los fenicios, los griegos y los romanos practicaban habitualmente la pesca con sedal y anzuelo como la demuestran los frisos existentes en el Museo Británico ... www.romerobrest.edu.ar/rbrest/boletin31.htm - 19k - Cached - Similar pages ·.·. granpesca.com tu portal de pesca deportiva ·.·. - [ Translate this page ] ... sepias. El problema que plantea esta pesca con sedal, es que el pulpo se encuentra siempre en el fondo, nunca nadando entre dos aguas. ... www.granpesca.com/reportajes/pesca_pulpo.htm - 19k - Cached - Similar pages Estrategias para lugares muy pescados - [ Translate this page ] ... Esta situación se deriva de varios factores, uno podría ser el innegable incremento de los aficionados a la pesca fluvial ya la pesca con sedal pesado en ... www.federpesca.com/Danica/contenidos/este_numero/ Resumen/lugares_pescados.htm - 12k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pesca à linha pesca con caña Explanation: Pesca con sedal también es correcto. Pesca con caña, quizás sea algo más coloquial pero puede ser válido en tu contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Pesca con línea/liña Explanation: En estos dos textos tenes todas las palabras: cordel, línea, liña y sedal. Suerte. http://www.geocities.com/tresfulas/normativ.htm DE LA PESCA DE SUPERFICIE Artículo 6.- En la pesca de recreo de superficie sólo podrán utilizarse los siguientes instrumentos y aparejos: a) Cualquier aparejo de liña o línea, cordel o similar que no porte más de tres anzuelos en total, pudiendo disponer de plomos y corchos, así como de cebo o señuelo, pero en ningún caso de ingenios eléctricos o electrónicos cuyo fin sea el de atraer o concentrar la pesca. http://www.lafacu.com/apuntes/sociologia/pesca_espa/ El sedal es un torzal largo y fuerte, que, provisto en su extremo de un peso de plomo para sumergirse, lleva atados uno o varios anzuelos con cebo. Los aparejos llamados palangres se componen de un cordel llamado también liña, cuerda o sedal, del que penden cordelitos mas finos con anzuelos, que se ceban, generalmente, con desperdicios de pescado o pescaditos pequeños salados. |
| |