https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/tech-engineering/91148-moldado-patronizado.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish

Moldado, Patronizado

Spanish translation: estandarizados, normativizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Moldado, Patronizado
Spanish translation:estandarizados, normativizados
Entered by: Leliadoura

12:16 Sep 28, 2001
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Moldado, Patronizado
Dispositivos de Interconexão Moldados (patronizados)
Emilio Gironda
Local time: 21:00
estandarizados, normativizados
Explanation:
Es sólo una sugerencia, pero por el contexto y porque los dos términos parecen estar relacionados entre sí, como si fueran sinónimos, pienso que puede referirse a dispositivos que están fabricados de acuerdo con un determinados patrón o características standard o que siguen una determinada normativa.
Un saludo.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 04:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Moldeados, normalizados ó estandarizados
Worklog
3 +2estandarizados, normativizados
Leliadoura


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estandarizados, normativizados


Explanation:
Es sólo una sugerencia, pero por el contexto y porque los dos términos parecen estar relacionados entre sí, como si fueran sinónimos, pienso que puede referirse a dispositivos que están fabricados de acuerdo con un determinados patrón o características standard o que siguen una determinada normativa.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
5 hrs
  -> Gracias , Lyssy :-)
agree  Henrique Vieira (X)
111 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Moldeados, normalizados ó estandarizados


Explanation:
Es otra forma, pero estoy de acuerdo con Leliadoura. Parece técnico.
Yo pondría: Dispositivos de Interconexión Moldeada/Estandarizada.
Puedes encontrar las definiciones para estas palabras en:
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Espero no haberte confundido.
Lyssy


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Worklog
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López
39 mins
  -> Gracias Eduardo :-)
agree  Henrique Vieira (X)
111 days
  -> Gracias Henrique, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations