KudoZ home » Portuguese to Spanish » Telecom(munications)

amplificador de topo

Spanish translation: amplificador parte superior de la torre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amplificador de topo de torre
Spanish translation:amplificador parte superior de la torre
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Apr 2, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: amplificador de topo
Com o objetivo de atender as operadoras de telefonia na implantação da rede 3G no Brasil, a Andrew Wireless Solutions lançou no mercado o **amplificador de topo** de torre TMA (Tower Mounted Amplifier), compatível com padrão AISG (Antenna Interface Standards Group).

Obrigado pela ajuda
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 03:52
amplificador de torre
Explanation:
Vea estos ejemplos:

Vendo o permuto equipos electronicos. - AgroADS-
28 Feb 2008 ... Y FUENTE DE ALIMENTACION PARA EL AMPLIFICADOR DE TORRE. Usado en repetidores rurales o para celdas de telefonia movil o trunking. ...
www.agroads.com.ar/detalle.asp?clasi=36420


[PDF] Manual de instrucciones
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Sonido saturado de alta ganancia que simula una amplificador de torre a válvulas. BLKBTM. Simula un amplificador de torre a válvulas con graves fuertes y ...
www.zoom.co.jp/archive/Spanish_Manual/S_PFX9003.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-02 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

"De topo" significa "del tope" de la torre, o sea, superior, como en este ejemplo:

Descuento jubilatorio: sube el tope a $ 7.256 - 28 Mar 2008
Se estima que este aumento del tope salarial afectará a unos 350.000 trabajadores que cobran más de $ 4.800 al mes. En cambio, los descuentos para el PAMI y ...
La Razón (Argentina)
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:52
Grading comment
Obrigado!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3amplificador de torrerhandler


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplificador de torre


Explanation:
Vea estos ejemplos:

Vendo o permuto equipos electronicos. - AgroADS-
28 Feb 2008 ... Y FUENTE DE ALIMENTACION PARA EL AMPLIFICADOR DE TORRE. Usado en repetidores rurales o para celdas de telefonia movil o trunking. ...
www.agroads.com.ar/detalle.asp?clasi=36420


[PDF] Manual de instrucciones
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Sonido saturado de alta ganancia que simula una amplificador de torre a válvulas. BLKBTM. Simula un amplificador de torre a válvulas con graves fuertes y ...
www.zoom.co.jp/archive/Spanish_Manual/S_PFX9003.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-02 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

"De topo" significa "del tope" de la torre, o sea, superior, como en este ejemplo:

Descuento jubilatorio: sube el tope a $ 7.256 - 28 Mar 2008
Se estima que este aumento del tope salarial afectará a unos 350.000 trabajadores que cobran más de $ 4.800 al mes. En cambio, los descuentos para el PAMI y ...
La Razón (Argentina)

rhandler
Local time: 03:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Mas "de topo" o que significa? simplesmente "superior" ou é outro dispositivo, o "amplificador de topo"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "amplificador de topo de torre" » "amplificador parte superior de la torre"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search