KudoZ home » Portuguese to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

borboto

Spanish translation: bolita de pelusa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:borboto
Spanish translation:bolita de pelusa
Entered by: Oitaven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Aug 4, 2006
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: borboto
Definição: pequeno tufo que se forma à superfície dos tecidos de lã.
Oitaven
Spain
Local time: 15:48
bolitas (de lana)
Explanation:

Yo siempre lo he oído como bolitas.


Lana IILas manchas de sudor en prendas de lana se quitan con agua salada y si no, con alcohol. Puedes quitar las bolitas de lana de un jersey frotando con un papel ...
www.lavidaencasa.com/TRUCOS/c1l3.htm - 10k - En caché - Páginas similares


Bienvenido a JUCLA, tu tienda de MODAEn las prendas de lana o derivados no se aconseja usar demasiado suavizante pues se facilita la aparición de pilling (bolitas). ...
www.jucla.com/tejidosman.htm - 44k - En caché - Páginas similares


Mujer de Elite :: Como Evitar las Bolitas en los SueterPara eliminar esas bolitas de pelusilla que se forman en los jerséis de lana, pasar por el jersey una navaja de afeitar y quedará como nuevo sin dañar el ...
www.mujerdeelite.com/Hogar/Cuidados/Evitar_bolitas_en_suete... - 25k -
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2bolitas (de lana)
Sonia López Grande


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bolitas (de lana)


Explanation:

Yo siempre lo he oído como bolitas.


Lana IILas manchas de sudor en prendas de lana se quitan con agua salada y si no, con alcohol. Puedes quitar las bolitas de lana de un jersey frotando con un papel ...
www.lavidaencasa.com/TRUCOS/c1l3.htm - 10k - En caché - Páginas similares


Bienvenido a JUCLA, tu tienda de MODAEn las prendas de lana o derivados no se aconseja usar demasiado suavizante pues se facilita la aparición de pilling (bolitas). ...
www.jucla.com/tejidosman.htm - 44k - En caché - Páginas similares


Mujer de Elite :: Como Evitar las Bolitas en los SueterPara eliminar esas bolitas de pelusilla que se forman en los jerséis de lana, pasar por el jersey una navaja de afeitar y quedará como nuevo sin dañar el ...
www.mujerdeelite.com/Hogar/Cuidados/Evitar_bolitas_en_suete... - 25k -


Sonia López Grande
Spain
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza
45 mins
  -> gracias Yaiza

agree  Lota Moncada
7 hrs
  -> gracias Lota
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search