KudoZ home » Portuguese to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

"Forum apresenta suas propostas para a Primavera /Verão 2002-2003."

Spanish translation: Forum presenta sus propuestas para la primavera/ verano 2002- 2003

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jul 11, 2002
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Portuguese term or phrase: "Forum apresenta suas propostas para a Primavera /Verão 2002-2003."
A palavra-chave da nova coleção da Forum é o Romantismo. Com sutileza e harmonia, o romantismo traz mais luz e entusiasmo a uma estação que já brilha por si mesma. As cores são suaves, onde predominam o azul e o branco, que se misturaram ao céu de um litoral. Os tons de bege e cáqui casam e complementam perfeitamente com esta atmosfera natural. Os modelos despojados remetem ao gênero "hippie romântico", que marca presença através de: · Calças boca de sino, capri, pantacourt com bocas largas; · Saias, que podem ser curtíssimas e justas ou mais longas e
Gustavo Strobel
Spanish translation:Forum presenta sus propuestas para la primavera/ verano 2002- 2003
Explanation:
Boa sorte Gustavo, ou vc queria a traduçao do texto todo?
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 00:33
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Forum presenta sus propuestas para la primavera/ verano 2002- 2003
Leonardo Parachú


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Forum presenta sus propuestas para la primavera/ verano 2002- 2003


Explanation:
Boa sorte Gustavo, ou vc queria a traduçao do texto todo?

Leonardo Parachú
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
5 mins
  -> muito obrigado zoisol

agree  Ana Hermida
24 mins
  -> muito obrigado Ana, como vc está?

agree  xxxmsm-language
40 mins
  -> muito obrigado msllauro

agree  Egmont
235 days
  -> muito obrigado alkvw
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search