Roupa coletiva
Spanish translation: deconstrucción-construcción colectiva de ropa
| 09:17 Apr 19, 2016 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Tipos de roupa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse Ballesteros Spain Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ropa/prendas de colección |
| ||
| 4 | deconstrucción-construcción colectiva de ropa |
|
Answers
9 hrs confidence: 
ropa/prendas de colección Explanation: Esto tiene que ver con prendas/ropa de colección, de diseño. Ajustándose a ciertas modas y estilos los diseños de colección ahora están variando entre modas "perfectamente contruídas" en sus detalles mínimos y las prendas cuyo acabado parece "incompleto" por cuestiones de moda y gustos. Reference: http://ppgdesign.anhembi.br/wp-content/uploads/dissertacoes/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
deconstrucción-construcción colectiva de ropa Explanation: U otra variante: deconstrucción-construcción de ropa en grupo Sobre "deconstrucción" y "construcción": https://pipiveroylaulenguajedigital.wordpress.com/2013/10/31... https://fashionlaboratory.wordpress.com/2016/01/08/la-melodi... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-04-25 08:58:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Me alegro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations