ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

...inclui consulta de antecedentes - Detran - nada Consta?

Spanish translation: incluye consulta en el Registro Nacional de antecedentes de tránsito? ¿Existen?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:...inclui consulta de antecedentes - Detran - nada Consta?
Spanish translation:incluye consulta en el Registro Nacional de antecedentes de tránsito? ¿Existen?
Entered by: edecastroalves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Sep 7, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte
Portuguese term or phrase: ...inclui consulta de antecedentes - Detran - nada Consta?
O procedimento de recrutamento... Este é outro dado essencial.
edecastroalves
incluye consulta en el Registro Nacional de antecedentes de tránsito? ¿Existen?
Explanation:
El procedimiento de contratación ¿incluye consulta en el Registro Nacional de Antecedentes de Tránsito? ¿Existen?

En los diferentes países DETRAN tiene una traducción diferente, más abreviado sería Departamento o Dirección de Tránsito que creo que es suficientemente universal también.

[PDF] 7.- Dirección de Tránsito y Transporte Público
Dirección de Tránsito y Transporte Público. 7.1. DEPARTAMENTO DE LICENCIAS DE ... Información relativa a los requisitos y antecedentes que existen para la ...
www.municipalidaddevalparaiso.cl/cuenta06/Transito_01.pdf

DETRAN/PR -
Nada consta de Multas no Detran-PR; - Vistoria e decalque no chassi para confirmação dos dados; - Comprovante de residência www.detran.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?
Selected response from:

Anaskap
Local time: 20:15
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5incluye consulta en el Registro Nacional de antecedentes de tránsito? ¿Existen?Anaskap


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incluye consulta en el Registro Nacional de antecedentes de tránsito? ¿Existen?


Explanation:
El procedimiento de contratación ¿incluye consulta en el Registro Nacional de Antecedentes de Tránsito? ¿Existen?

En los diferentes países DETRAN tiene una traducción diferente, más abreviado sería Departamento o Dirección de Tránsito que creo que es suficientemente universal también.

[PDF] 7.- Dirección de Tránsito y Transporte Público
Dirección de Tránsito y Transporte Público. 7.1. DEPARTAMENTO DE LICENCIAS DE ... Información relativa a los requisitos y antecedentes que existen para la ...
www.municipalidaddevalparaiso.cl/cuenta06/Transito_01.pdf

DETRAN/PR -
Nada consta de Multas no Detran-PR; - Vistoria e decalque no chassi para confirmação dos dados; - Comprovante de residência www.detran.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?

Anaskap
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
4
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: