Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / PUERTA PARA ENTRADA DE PASAJEROS EN EL AUTOBÚS | | Portuguese term or phrase: ...la chica rueda el "torniquete" para la entrada de los niños | Necesito saber cual la palabra o término para designar la puerta en la cual entran los pasajeros en un autobús. En Brasil se diz catraca. En inglés sería rotation gate, turnstile, etc
Gracias
Maria |
| | | Selected response from:
 Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:25
| Grading comment Muchas gracias a todos que contribyeron.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +3 TORNIQUETE
Explanation:
Si he entendido bien, quieres traducir catraca del portugués al español.
Torniquete es perfecto. Puedes mirar la definición en el diccionario de la RAE:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=TOR...
Suerte
| Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos que contribyeron. |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
