KudoZ home » Portuguese to Swedish » Idioms / Maxims / Sayings

Nunca se sabe!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Jul 16, 2005
Portuguese to Swedish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idioms/Slangs
Portuguese term or phrase: Nunca se sabe!
Por favor, estou procurando uma tradução para a expressão : "NUNCA SE SABE".
Muito obrigada pela ajuda.
alice samecima
Advertisement


Summary of answers provided
5Man vet aldrig!
Mårten Sandberg
5You never knowTatty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
You never know


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-16 22:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Who messed up my settings!

Tatty
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Man vet aldrig!


Explanation:
Sem duda o uso mais comum.
Alternativamente: Det vet man aldrig.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2005-07-31 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"sem dúvida\" :)

Mårten Sandberg
Local time: 09:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search