KudoZ home » Portuguese to Swedish » Law (general)

cabeça de casal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Feb 11, 2009
Portuguese to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arv
Portuguese term or phrase: cabeça de casal
(...)em data a designar por V.Ex.5, prestar o compromisso do bom desempenho da sua função de cabeça de casal, e em seguida prestar declarações, que pode delegar em mandatário judicial, das quais deve constar:
Sonia Kristina Barbosa
Portugal
Local time: 12:25
Advertisement


Summary of answers provided
3familjeöverhuvud
Thomas Johansson


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
familjeöverhuvud


Explanation:
Verkar kunna stämma.

Penso que em qualquer comunidade, a começar pela família, há sempre um cabeça de casal, há uma hirerarquia.
http://www.imprensaregional.com.pt/paroquia_fatima/index.php...

Bom, DEUS estipulou que numa família deve existir um cabeça de casal, e que tendo sido o homem formado 1º, sendo que a mulher veio dele (formando-a DEUS da costela dele), seria ao homem que competiria a tarefa de chefia.
http://forum.enquantoanoitecai.net/index.php?PHPSESSID=29bf8...

...políticas como as que se baseiam na imagem de um "cabeça de casal" numa família de dois adultos...
http://www.graal.org.pt/Docs/conciliacao/mudanca_estrutural....

Os homossexuais têm um cabeça de casal ou duas?
http://omarronco.blogspot.com/2006/07/era-gira-no-era-eu-era...

Thomas Johansson
Peru
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search