KudoZ home » Portuguese to Swedish » Law (general)

certidão de perfilhação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 12, 2009
Portuguese to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arv och testament
Portuguese term or phrase: certidão de perfilhação
Deverá ainda no acto das declarações apresentar os testamentos, convenções ante-nupciais, escrituras de doação e certidões de perfilhação que se mostrem necessárias(...)
Sonia Kristina Barbosa
Portugal
Local time: 22:55
Advertisement


Summary of answers provided
3faderskapsintyg
Magnus Eriksson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faderskapsintyg


Explanation:
Dicionário Porto Editora:
perfilhação - " DIREITO reconhecimento voluntário e legal da paternidade"

Eftersom verbet "perfilhar" både betyder att juridiskt påta sig faderskapet och i vidsträckt bemärkelse att adoptera, så antar jag att det kan omfatta både biologiska och adopterade barn.

Magnus Eriksson
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search