ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Swedish » Law (general)

regime de casamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Feb 12, 2009
Portuguese to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamente
Portuguese term or phrase: regime de casamento
- a identificação dos interessados directos na partilha (idade, estado civil, nome do cônjuge e regime de casamento, residência), bem como dos legatários, credores da herança e, havendo herdeiros legitimários, dos donatários, com indicação das respectivas residências actuais e locais de trabalho;
Sonia Kristina Barbosa
Portugal
Local time: 03:17


Summary of answers provided
3 +1äktenskapsform
Thomas Johansson
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
äktenskapsform


Explanation:
Ett förslag.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Tobar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Em todos os lugares do mundo existem diversos regimes de casamento, mas o mais utilizados são o casamento civil é um contrato entre o estado e duas pessoas tradicionalmente com o objetivo de constituir família. Neste regime de casamento na maioria dos países é uma união entre um homem e uma mulher com ou sem filhos mediante comunhão de vida e bens. Independentemente do regime o casamento civil tem também impacto em outras áreas como a herança, obrigação de apoio e responsabilidades perante filhos.
http://www.festa-de-casamento.com/regime-de-casamento.php

Thomas Johansson
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: