https://www.proz.com/kudoz/pushto-to-portuguese/other/59680-emporwement.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

emporwement

Portuguese translation: atribuir mais poder/autoridade ; outorgar poder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emporwement
Portuguese translation:atribuir mais poder/autoridade ; outorgar poder
Entered by: Leniel Maccaferri

09:24 Jun 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: emporwement
Any sugestions for "emporwerment",meaning giving self- power to a certain group or comunity?

Thanks
Maria Jose Anastacio (X)
Local time: 02:43
atribuir mais poder/autoridade ; outorgar poder
Explanation:
A palavra está escrita de maneira incorreta. O correto é empowerment.

Empowerment
um importante aspecto chave dos programas de controle de qualidade total. Atribui aos funcionários, trabalhadores e gerentes mais poder e autoridade para tomar decisões, adotar certas medidas e ter maior controle sobre suas tarefas.
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atribuir mais poder/autoridade ; outorgar poder
Leniel Maccaferri
4 +2delegação de autoridade
Lúcia Leitão
4 +1capacitação
Artur Jorge Martins
5empoderamento, autoridade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4emancipação
José Crespo
4dotar ...(alguma coisa/grupo/alguém)... de poder ou atribuir poder a alguma coisa/grupo/alguém
Sónia Martins


Discussion entries: 2





  

Answers


2708 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
delegação de autoridade


Explanation:
Deve haver uma gralha. Presumo que o termo é "empowerment"

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
2 mins
  -> Obrigada Flavio
agree  Marlene Curtis
8 mins
  -> Obrigada Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

2708 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atribuir mais poder/autoridade ; outorgar poder


Explanation:
A palavra está escrita de maneira incorreta. O correto é empowerment.

Empowerment
um importante aspecto chave dos programas de controle de qualidade total. Atribui aos funcionários, trabalhadores e gerentes mais poder e autoridade para tomar decisões, adotar certas medidas e ter maior controle sobre suas tarefas.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Gostei mais. :)
15 mins
agree  Maria Meneses
2 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2708 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacitação


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou habilitação...
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2708 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emancipação


Explanation:


José Crespo
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2708 days   confidence: Answerer confidence 5/5
empoderamento, autoridade


Explanation:
Obs: o texto em inglês tem erro tipográfico. O termo correto é empowerment.

Esse termo já foi analisado no Kudoz.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Login to enter a peer comment (or grade)

2709 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowerment
dotar ...(alguma coisa/grupo/alguém)... de poder ou atribuir poder a alguma coisa/grupo/alguém


Explanation:
NOTA: apenas é possível apresentar uma tradução mais exacta se apresentar o a frase, o contexto e o tema da tradução.

Sónia Martins
Portugal
Local time: 01:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations