KudoZ home » Romanian » Automotive / Cars & Trucks

fereastra aceea mică de pe acoperişul unui autovehicul

Romanian translation: trapă de acoperiş

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fereastra aceea mică de pe acoperişul unui autovehicul
Romanian translation:trapă de acoperiş
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Sep 16, 2007
Romanian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Romanian term or phrase: fereastra aceea mică de pe acoperişul unui autovehicul
Nu este vorba de acoperiş decapotabil (sunroof), ci de o fereastră glisantă pe acoperişul maşini..
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:41
trapă de acoperiş
Explanation:
*Trapa de acoperiş *electrică glisantă/pliabilă poate fi presetată în mai multe poziţii, având şi senzor care se activează automat la închidere.
http://masini.acasa.ro/Opel-Signum_--p317_parinte=1.html

Trapa de acoperis electrica cu functie de inclinare si retragere (reglaj in 6 pozitii)
http://www.hyundai-motor.ro/content/?id=224
Selected response from:

Lucica Abil
Romania
Local time: 04:41
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trapă de acoperiş
Lucica Abil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trapă de acoperiş


Explanation:
*Trapa de acoperiş *electrică glisantă/pliabilă poate fi presetată în mai multe poziţii, având şi senzor care se activează automat la închidere.
http://masini.acasa.ro/Opel-Signum_--p317_parinte=1.html

Trapa de acoperis electrica cu functie de inclinare si retragere (reglaj in 6 pozitii)
http://www.hyundai-motor.ro/content/?id=224

Lucica Abil
Romania
Local time: 04:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search