KudoZ home » Romanian » Economics

arierat/datorie scadenta

Romanian translation: raportarea fata de scadenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Jul 4, 2004
Romanian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: arierat/datorie scadenta
Exista vreo diferenta (in termeni economici) intre arierat si datorie scadenta?
Multumesc.
Veronica
Maricica W.
Romanian translation:raportarea fata de scadenta
Explanation:
Diferenta ar fi ca datoria scadenta a ajuns la data scadentei fara s-o depaseasca (sau aproape a ajuns), iar arieratul este o datorie neplatita la scadenta, deci care a depasit data scadentei.
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1raportarea fata de scadenta
Dan Marasescu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raportarea fata de scadenta


Explanation:
Diferenta ar fi ca datoria scadenta a ajuns la data scadentei fara s-o depaseasca (sau aproape a ajuns), iar arieratul este o datorie neplatita la scadenta, deci care a depasit data scadentei.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popescu: Cu observatia ca nu cred ca datoria scadenta se refera doar la apropierea de data scadentei, ci la intreaga perioada de scadentei (de la emiterea facturii pana la scadenta). Arieratul (overdue sau past due) este deja restanta si se platesc penalitati.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search