emisie/emisii de zgomot

Romanian translation: emisii sonore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	emisii de zgomot
Selected answer:	emisii sonore
Entered by:	Maria Diaconu

15:35 Dec 6, 2004

Romanian language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Romanian term or phrase: emisie/emisii de zgomot

Este vorba despre centrale termice.
"emisii de zgomot joase"
http://www.centrale.ro/catalog/product_info.php?products_id=...
As dori sa stiu parerea voastra: se poate spune "emisie de zgomot" (exista vreo 3 referinte pe Internet) in romaneste sau este doar o traducere cuvant cu cuvant dupa "low noise emission(s)"?
Exista un alt mod de exprimare a ideii?
Multumesc anticipat

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 912 (none open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1015 Romania
Local time: 15:31

emisii sonore

Explanation:
ar fi o alta varianta

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-06 15:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

emisii sonore reduse

Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 15:31

Grading comment

Multumesc, intre timp am gasit varianta "Nivel de zgomot (redus)", care mi s-a parut potrivita in context.
2 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +2

emisii sonore

Mihaela Sinca

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

emisii sonore

Mihaela Sinca
Local time: 15:31
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Multumesc, intre timp am gasit varianta "Nivel de zgomot (redus)", care mi s-a parut potrivita in context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations