KudoZ home » Romanian » General / Conversation / Greetings / Letters

Stimată Doamnă/Stimate Domn

Romanian translation: Stimate domn(ule X)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jul 21, 2005
Romanian to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: Stimată Doamnă/Stimate Domn
Stimatã Doamna/Stimate Domn versus Stimatã Doamna/Stimat Domn. Unde este diferenta? Diferenta este la Stimate/Stimat. Care varianta este corecta?
haki
Local time: 08:59
Romanian translation:Stimate domn(ule X)
Explanation:
După părerea mea, e obligatoriu să se folosească forma de vocativ. În rest, eu evit cât pot această formulă, mai atunci când nu e urmată de numele persoanei. Şi mai ales atunci când scrisoarea se termină tot "cu stimă". :)
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 07:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Stimate domn(ule X)
Dan Marasescu


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Stimată Doamnă/Stimate Domn
Stimate domn(ule X)


Explanation:
După părerea mea, e obligatoriu să se folosească forma de vocativ. În rest, eu evit cât pot această formulă, mai atunci când nu e urmată de numele persoanei. Şi mai ales atunci când scrisoarea se termină tot "cu stimă". :)

Dan Marasescu
Romania
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: corect, forma de vocativ se foloseşte în acest caz
1 min
  -> merci

agree  Sinziana Paltineanu
8 mins
  -> merci

agree  xxxMihai Badea
9 mins
  -> merci

agree  Pasa
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2005 - Changes made by Dan Marasescu:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 21, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
Field (specific)Materials (Plastics, Ceramics, etc.) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search