KudoZ home » Romanian » Law (general)

cp.

Romanian translation: Codul Penal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:CP
Romanian translation:Codul Penal
Entered by: C. Roman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Nov 11, 2007
Romanian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cp.
(...) cercetaţi pentru comiterea infracţiunii prev. de art.XXX al.X şi 3 cp.

Al. X -> alineat (párrafo)
3 cp -> e cumva codul penal?
C. Roman
Spain
Local time: 23:59
Codul Penal
Explanation:
Ar trebui să fie "CP", dar 99% este vorba de Codul Penal

El proyecto de reforma del Código Penal (CP) levanta ampollas en la comunidad hacker, por la criminalización sin condiciones del acceso no autorizado a...
HTH


--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2007-11-11 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! Vezi ce se întâmplă când mănânc prea mult sushi!

Dar tot Cod Penal este.
Ex:
Actualitate - IJC: Modificarile aduse Codului Penal favorizeaza coruptia ... modificarile aduse Codului Penal (CP) si Codului de Procedura Penala (CPP) pe...

http://www.romanialibera.ro/a109806/ijc-modificarile-aduse-c...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-11-11 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că nu prea se sinchisesc dacă e cu majuscule, minuscule sau numai prima literă mare (cp, Cp sau CP). Vezi şi: http://scjustice.md/plen1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-11 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Potrivit art. 7 c.p. “infractiunea este fapta care reprezinta pericol social, savarsita cu vinovatie si prevazuta de legea penala”

Apare cam sub toate formele, şi cu puncte şi fără puncte... Însă sunt sigură că e vorba de Codul Penal.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Codul Penal
Cristiana Coblis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Codul Penal


Explanation:
Ar trebui să fie "CP", dar 99% este vorba de Codul Penal

El proyecto de reforma del Código Penal (CP) levanta ampollas en la comunidad hacker, por la criminalización sin condiciones del acceso no autorizado a...
HTH


--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2007-11-11 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! Vezi ce se întâmplă când mănânc prea mult sushi!

Dar tot Cod Penal este.
Ex:
Actualitate - IJC: Modificarile aduse Codului Penal favorizeaza coruptia ... modificarile aduse Codului Penal (CP) si Codului de Procedura Penala (CPP) pe...

http://www.romanialibera.ro/a109806/ijc-modificarile-aduse-c...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-11-11 16:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că nu prea se sinchisesc dacă e cu majuscule, minuscule sau numai prima literă mare (cp, Cp sau CP). Vezi şi: http://scjustice.md/plen1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-11 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Potrivit art. 7 c.p. “infractiunea este fapta care reprezinta pericol social, savarsita cu vinovatie si prevazuta de legea penala”

Apare cam sub toate formele, şi cu puncte şi fără puncte... Însă sunt sigură că e vorba de Codul Penal.


    Reference: http://www.elpais.com/articulo/red/reforma/Codigo/Penal/cons...
    Reference: http://www.gacetamedica.com/gacetamedica/articulo.asp?idcat=...
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Textul original e română...şi are numărul 3 în faţă, şi e cu litere mici....de aia m-a derutat....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Duta
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Óscar Delgado Gosálvez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2007 - Changes made by Cristiana Coblis:
Language pairRomanian to Spanish » Romanian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search