KudoZ home » Romanian » Medical: Cardiology

Mg. 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Feb 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to Romanian translations [PRO]
Medical: Cardiology / Coronarography
Romanian term or phrase: Mg. 1
"... stenoză difuză de 80% segment 1 şi 2 LAD stenoză 60-80% *Mg. 1* stenoză 70% ram intermediar stenoză 40% Dg. 1..."
Apare într-un bilet de ieşire la rezultatele coronarografiei. Este o enumerare continuă, fără semne de punctuaţie, şi nu-mi dau seama la ce se referă "Mg. 1".
Dacă introduc virgule acolo unde e nevoie, segmentul cu pricina este "stenoză 60-80% *Mg. 1*" Trebuie să fie un vas de sânge, dar care??
Puteţi să mă ajutaţi?
Mulţumesc frumos!
Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 04:53
Advertisement


Summary of answers provided
3Magnitudine 1
Liana Coroianu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magnitudine 1


Explanation:
din păcate nu există referinţe pe internet, dar tatăl meu (care este farmacist) îmi spune că este vorba de "magnitudine", o unitate de măsură.
în privinţa semnelor de punctuaţie, nu se pun, pentru ca este o "mână de specialist" care a scris acel bilet, iar cei care sunt în domeniu ştiu despre ce e vorba.
sper să te ajute puţinele mele informaţii.
spor la lucru.

Liana Coroianu
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search