KudoZ home » Romanian » Medical: Pharmaceuticals



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Jun 29, 2007
Romanian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Romanian term or phrase: D.S.
Fledoxon A cps. 120
D.S. int. II cps/zi - 30 zile

Ce înseamnă D.S.? Dimineaţa şi seara?
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 06:52

Summary of answers provided
4 +1Mod de administrare
Andreea Ciurea

Discussion entries: 3



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mod de administrare

Prescurtarea vine din latină...nu am reuşit să o găsesc pe site-urile de abrevieri medicale însă din aproape în aproape am ajuns la mod de administrare.

...unde int. si ext. sunt intern si extern
q.s.ad = quantum sufficiat ad = a se adăuga până la (valoarea)


Părerea mea e că nu ar trebui totuşi tradus, fiind vorba de un termen din latină...

Andreea Ciurea
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acadromana: Detur signetur=da si eticheteaza (Bazele farmacologiei, Prof.Dr.Stroescu)
1377 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search