KudoZ home » Romanian » Poetry & Literature

nemaipomenit

Romanian translation: nemaipomenit, nemaivazut, nemaiintilnit, neasemuit, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nemaipomenit
Romanian translation:nemaipomenit, nemaivazut, nemaiintilnit, neasemuit, etc.
Entered by: corin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 May 17, 2002
Romanian to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poetry
Romanian term or phrase: nemaipomenit
in dictionarele mele cuvantul "nepomenit" nu exista. Nu reusesc sa-mi amintesc unde dar cred ca am intalnit nepomenit in loc de nemaipomenit. As putea folosi nepomenit sau trebuie sa ma multumesc cu ce nu s-a mai pomenit?
Daniela McKeeby
United States
Local time: 23:04
N-am intilnit nicaieri "nepomenit"
Explanation:
Nu cred sa existe. Poate poti sa alegi din urmatoarea lista:

nemaipomenit
nemaivazut
neasemuit
cum nu s-a mai pomenit/vazut
ca nimeni altul/alta*
cum altul/alta nu-i*
fara seaman
fara asemanare
fara pereche

* despre persoane

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 14:03:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se poate sa existe. Eu nu l-am gasit nicaieri.
Selected response from:

corin
Local time: 23:04
Grading comment
"nepomenit" exista. Daca nu ma insel, Andrei l-a gasit intr-una din editiile dex-ului.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4N-am intilnit nicaieri "nepomenit"
corin


  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N-am intilnit nicaieri "nepomenit"


Explanation:
Nu cred sa existe. Poate poti sa alegi din urmatoarea lista:

nemaipomenit
nemaivazut
neasemuit
cum nu s-a mai pomenit/vazut
ca nimeni altul/alta*
cum altul/alta nu-i*
fara seaman
fara asemanare
fara pereche

* despre persoane

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 14:03:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Se poate sa existe. Eu nu l-am gasit nicaieri.

corin
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
"nepomenit" exista. Daca nu ma insel, Andrei l-a gasit intr-una din editiile dex-ului.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search